最新の記事

カテゴリー

最近のコメント

ブログの輪!

月別アーカイブ

RSSフィード


しかけ動物図鑑
オススメ!
ニコニコ村の 「しかけ動物図鑑
クリックして遊んで、
音が出て、英語も勉強できちゃう!
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。



にほんブログ村 子育てブログ 子供の教育へ
ランキングクリック
お願いします^^



   このエントリーをはてなブックマークに追加   
dandelion

動く絵本ニコニコ村の英語版「Niko-Niko Friends」に「タンポポ」の英語版「Dandelion」をアップしました。

お恥ずかしいですが、私は「ダンライオン」という言葉は知っていても、それが「タンポポ」という意味だと知りませんでした(;゜▽゜A``

翻訳者のメリッサさんのお話だともともとの語源はフランス語なのだそうで、「ライオンの歯」という意味なのだそうです。
ギザギザしている形からdandelionと名づけられたのだとか。

ところで、この絵本の中でララちゃんがマッチンくんにあるお願いをするシーンがあります。
同じ意味なのに、日本語で「お願い」と書くよりも、英語で「please」と書いてあるほうが妙な説得力がありますね。。

スポンサーサイト



にほんブログ村 子育てブログ 子供の教育へ
ランキングクリック
お願いします^^



   このエントリーをはてなブックマークに追加   
コメント

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する


copyright © ニコニコブログ all rights reserved.


グループサイト: 動く絵本ニコニコ村-楽しいweb絵本とゲーム-
間違い探し(まちがいさがし)ゲーム
ぬりえ大好き!ぬりえゲームとダウンロードぬりえ
Copyright © 2008 AtelierMimulus All rights reserved




内職☆在宅ワークの最強は?アフィリエイト!. 初心者だってカッコ良いホームページ作るぅ!
Powered by FC2ブログ
スマートフォンと言う携帯電話
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。