最新の記事

カテゴリー

最近のコメント

ブログの輪!

月別アーカイブ

RSSフィード


しかけ動物図鑑
オススメ!
ニコニコ村の 「しかけ動物図鑑
クリックして遊んで、
音が出て、英語も勉強できちゃう!
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。



にほんブログ村 子育てブログ 子供の教育へ
ランキングクリック
お願いします^^



   このエントリーをはてなブックマークに追加   
ニコニコフレンズ

今回のニコニコ村の翻訳についてはメリッサさんのアイデアや工夫が随所に盛り込まれています。

その中でも一番おもしろいのが「Laundryman in the woods」(森のせんたくやさん)です。
日本語ではアラッタおじさんが主人公ですが、英訳ではUncle Washingtonと表示されています。
これは洗う→洗った→アラッタと同じように、wash→Washingtonというように、そのままの翻訳ではなく英語文化圏の人に楽しめるように工夫してくれています。
私が仮に英訳できる能力があったとしても、このようなアイデアはでてこなかったと思うんです。
他にも随所に直訳というのではなく、英語文化圏の人が読んでも違和感のなように、ナチュラルな英語を意識して翻訳をいただいています。

日本国内でも英訳の仕事を引き受けてくれるところもありますが、おそらく日本語の直訳になるかと思うのです。

しかも、これだけ面倒なことをお願いしておきながら、実は私はメリッサさんとは一度もお会いしたことがないんです(笑)
電話では2度ほどお話したことがあるのですが、後は全てメールのやりとりでした。
感謝、感謝です(@^▽^@)/
数年に1度は帰国されるので、その時はゆっくり食事でもしながら彼女にお礼をしたいと思っています。



スポンサーサイト



にほんブログ村 子育てブログ 子供の教育へ
ランキングクリック
お願いします^^



   このエントリーをはてなブックマークに追加   
コメント

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する


copyright © ニコニコブログ all rights reserved.


グループサイト: 動く絵本ニコニコ村-楽しいweb絵本とゲーム-
間違い探し(まちがいさがし)ゲーム
ぬりえ大好き!ぬりえゲームとダウンロードぬりえ
Copyright © 2008 AtelierMimulus All rights reserved




内職☆在宅ワークの最強は?アフィリエイト!. 初心者だってカッコ良いホームページ作るぅ!
Powered by FC2ブログ
スマートフォンと言う携帯電話
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。