思わぬところに日本語が・・・：ニコニコブログ

ニコニコ村英語サイト作成報告です。
「密かに進行中」の続きです。

前回お話したように、今回は運良く友人に翻訳をしてもらっています。
私は友人から送ってもらったメールをコピペでペタペタFLASHに貼っていってます(笑)
当初はこれだけでよいと思っていたのですが、そうは甘くなかったです
ニコニコ村のFLASHで見える文字には画像作成上文字を絵で表現したものがあります。
タイトルなどは文字を絵で表現したものです。
これらのものはさすがにペーストするだけではできないので、作り直しということになります。
またこうして作っているものが結構たくさんあるんです(T_T)

後のことなどおかまいなしに作っているので、シンボルになってたりして修正に結構手間取ってます。
しかもとりあえず公開するものは開設時当初のニコニコ村のコンテンツなので、私のFLASHの作りかたも今の目で見るとめちゃくちゃな作り方をしているものも多いんです。

それでも形になってくると嬉しいものです。
絵が全く同じでも文字が日本語から英語になるだけで格好よく見えてしまうのは不思議です。